User avatar
greedyG
Site Admin
Posts: 210
Joined: Sun Oct 24, 2010 8:32 pm

Please help with translations

Mon Jul 07, 2014 9:52 pm

If you speak a language other than English, please help translation GreedyGammon into your language by editing a simple text file with only 74 words and phrases. Post it here or send it to supprt@greedygammon.com saved as a unicode text file. Unicode text is one of the options to save a file in notepad. If you dont save as unicode, all the special characters of the language will be lost when opened again. So use "save as" and select "unicode text" as the format. Thanks to everyone who submits a translations. Google translate while better than nothing is not as good a a native speaker

000 Yes
001 No
002 Copy
003 Undo
004 Wins
005 Blitz
006 Fast
007 Normal
008 Clock Off
009 Accept
010 wins the game
011 Resigned
012 Contact
013 Copy
014 Leave
015 Help
016 Action
017 Preferences
018 Name
019 Password
020 Login
021 Options
022 wants to play
023 wins the match
024 watch a match
025 create new match
026 Play Direction
027 Play Clockwise
028 Play Counter Clockwise
029 Move Timer
030 Game Timer
031 Auto Roll
032 Auto Race
033 Stop Watching
034 Save Password
035 Play Offline
036 Create New Account
037 Forgot Password
038 Support Forum
039 Check for Updates
040 Animate Player 1
041 Animate Player 2
042 You got lucky
043 Dice not fair
044 Cheating dice
045 Congratulations
046 Thanks for the match
047 All lucky rolls
048 lucky lucky lucky
049 Animation Speed
050 Configure Board Data
051 Quick Start Guide
052 About GreedyGammon
053 Do you want to double?
054 Do you want to resign?
055 Play Computer Opponent
056 Play Human Opponent
057 Game Timer expired
058 GreedyGammon is already open
059 Lost Connection to Server
060 Connection Attempt failed
061 Password validation failed
062 Loading Offline Mode
063 Pause between roll and move
064 To double, click the cube
065 Can't change the board while playing
066 To roll the dice click on your side of the board
067 To move small number first click the other mouse button
068 To complete your turn, click the dice
069 To accept/reject the cube, click red X or green check button
070 To resign, click the White Flag button
071 For more setting menu->Options->Preferences
072 Close
073 Ok
074 Cancel
Backgammon is a luck/skill game similar to card games like poker and gin rummy. Estimating and maximizing your winning probability is key
http://www.download-texas-holdem-poker.com

User avatar
greedyG
Site Admin
Posts: 210
Joined: Sun Oct 24, 2010 8:32 pm

Re: Please help with translations

Mon Jul 07, 2014 9:54 pm

Here is what I have so far...

Spanish

000 Sí
001 No
002 Copia
003 Undo
004 Victorias
005 Blitz
006 Fast
007 normal
008 Reloj Off
009 Aceptar
010 gana el juego
011 resignado
012 Contacto
013 Copia
014 Dejar
015 Ayuda
016 Acción
017 Preferencias
018 Nombre
019 Contraseña
020 Inicio de sesión
021 Opciones
022 quiere jugar
023 gana el partido
024 ver un partido
025 Crear nueva partido
026 Dirección Reproducir
027 Juego en sentido horario
028 Juego en sentido antihorario
029 Move Timer
030 Game Timer
031 Auto Rollo
032 carrera de autos
033 dejar de ver
034 Guardar contraseña
035 Juego Desconectado
036 Crear nueva cuenta
037 He olvidado la contraseña
038 Apoyo Foro
039 Buscar actualizaciones
040 Animar Jugador 1
041 Animar Jugador 2
042 Has tenido suerte
043 Dados no es justo
044 dados de engaño
045 Felicitaciones
046 Gracias por el partido
047 Todos los rollos de la suerte
048 lucky lucky lucky
049 Velocidad de animación
050 Configurar datos Board
051 Guía de inicio rápido
052 Acerca GreedyGammon
053 ¿Quieres doblar?
054 ¿Quieres renunciar?
055 Juego de ordenador Rival
056 Juego oponente humano
057 Game Timer caducado
058 GreedyGammon ya está abierto
059 Pérdida de conexión con el servidor
060 intento de conexión
061 de validación de contraseña no
062 Loading modo sin conexión
063 Pausa entre el rodillo y el movimiento
064 Para duplicar, haga clic en el cubo
065 No se puede cambiar la junta mientras se reproduce
066 Para lanzar los dados clic en su lado del tablero
067 Para mover pequeño número primero haga clic en el otro botón del ratón
068 Para completar su vez, haga clic en los dados
069 Para aceptar / rechazar el cubo, haga clic en X de color rojo o el botón de verificación verde
070 Para renunciar, haga clic en el botón de la bandera blanca
071 Para más de Configuración del Menú-> Opciones-> Preferencias
072 Cerrar
073 Ok
074 Cancelar
Backgammon is a luck/skill game similar to card games like poker and gin rummy. Estimating and maximizing your winning probability is key
http://www.download-texas-holdem-poker.com

User avatar
greedyG
Site Admin
Posts: 210
Joined: Sun Oct 24, 2010 8:32 pm

Re: Please help with translations

Mon Jul 07, 2014 9:54 pm

Italian

000 Sì
001 No
002 Copy
003 Undo
004 Vittorie
005 Blitz
006 veloce
007 normale
008 Clock Off
009 Accettare
010 vince la partita
011 Rassegnati
012 Contact
013 Copy
014 Leave
015 Guida
016 Azione
017 preferenze
018 Nome
019 password
020 Accesso
021 Opzioni
022 vuole giocare
023 vince il match
024 guardare una partita
025 creare nuova partita
026 Play Direction
027 Ascolta in senso orario
028 Ascolta in senso antiorario
029 Sposta Timer
030 Game Timer
031 Auto Rotolo
032 Auto Race
033 smettere di guardare
034 Salva password
035 giocare offline
036 Crea nuovo account
037 Password dimenticata
038 Forum di Supporto
039 Verifica aggiornamenti
040 Animate Giocatore 1
041 Animate Giocatore 2
042 Hai avuto fortuna
043 Dice non è giusto
044 dadi Cheating
045 Congratulazioni
046 Grazie per la partita
047 Tutti i rotoli fortunati
048 lucky lucky lucky
049 Velocità di animazione
050 Configura dati Consiglio
051 Guida rapida
052 A proposito di GreedyGammon
053 Vuoi raddoppiare?
054 Vuoi dare le dimissioni?
055 Gioco Computer Avversario
056 Ascolta avversario umano
057 Game Timer scaduto
058 GreedyGammon è già aperto
059 Perso connessione al server
060 Connection Tentativo fallito
061 convalida password fallito
062 Loading Modalità Offline
063 Pausa tra rullo e spostare
064 Per raddoppiare, fare clic sul cubo
065 Impossibile cambiare la scheda durante il gioco
066 Per tirare i dadi clic sul vostro lato della tavola
067 Per spostare piccolo numero primo click l'altro pulsante del mouse
068 Per completare il tuo turno, fai clic i dadi
069 Per accettare / rifiutare la cubo, fare clic sul pulsante di spunta verde rosso X o
070 di dimettersi, fare clic sul pulsante bandiera bianca
071 Per maggiori impostazione del menu-> Opzioni-> Preferenze
072 Chiudi
073 Ok
074 Annulla
Backgammon is a luck/skill game similar to card games like poker and gin rummy. Estimating and maximizing your winning probability is key
http://www.download-texas-holdem-poker.com

User avatar
greedyG
Site Admin
Posts: 210
Joined: Sun Oct 24, 2010 8:32 pm

Re: Please help with translations

Mon Jul 07, 2014 9:55 pm

Portuguese

000 Sim
001 n
002 Cópia
003 Undo
004 Vitórias
005 Blitz
006 rápido
007 normal
008 Relógio Desligado
009 Aceitar
010 ganha o jogo
011 Resignado
012 Contato
013 Cópia
014 Deixar
015 Ajuda
016 Ação
017 Preferências
018 Nome
019 Senha
020 Acesso
021 Opções
022 quer jogar
023 ganha o jogo
024 assistir a um jogo
025 criar um novo jogo
026 Reprodução Direction
027 Reprodução Clockwise
028 Reprodução anti-horário
029 Mover Temporizador
030 Game Timer
031 Auto Rolo
032 Auto Race
033 parar de assistir
034 Salvar senha
035 jogar offline
036 Criar Nova Conta
037 Esqueci a senha
038 Fórum de Suporte
039 Verificar atualizações
040 Animate Jogador 1
041 Animate Jogador 2
042 Você teve sorte
043 Dice não é justo
044 dados Cheating
045 Parabéns
046 Obrigado pelo jogo
Todos os 047 rolos de sorte
048 sorte sorte sorte
049 Animação velocidade
050 Configurar dados Board
051 Guia de Início Rápido
052 Sobre GreedyGammon
053 Você quer dobrar?
054 Você quer renunciar?
055 Jogar Computer Oponente
056 Reprodução oponente humano
057 Game Timer expirou
058 GreedyGammon já está aberto
059 Perdeu conexão com o servidor
060 Conexão tentativa fracassada
061 validação de senha falhou
062 Carregando modo offline
063 Pausa entre rolo e movimento
064 Para duplicar, clique no cubo
065 Não é possível alterar a placa enquanto joga
066 para rolar os dados, clique em seu lado do tabuleiro
067 Para mover número pequeno clique primeiro no botão outro rato
068 Para completar sua vez, clique nos dados
069 Para aceitar / rejeitar o cubo, clique no botão de seleção verde X vermelho ou
070 a renunciar, clique no botão White Flag
071 Para mais configuração do menu-> Opções-> Preferências
072 Fechar
073 Ok
074 Cancelar
Backgammon is a luck/skill game similar to card games like poker and gin rummy. Estimating and maximizing your winning probability is key
http://www.download-texas-holdem-poker.com

User avatar
greedyG
Site Admin
Posts: 210
Joined: Sun Oct 24, 2010 8:32 pm

Re: Please help with translations

Mon Jul 07, 2014 10:02 pm

german

000 Ja
001 Nein
002 kopieren
003 Undo
004 Siege
005 Blitz
006 Schnell
007 Normale
008 Clock Off
009 akzeptieren
010 gewinnt das Spiel
011 Resigned
012 Kontakt
013 kopieren
014 Leave
015 Hilfe
016 Aktions
017 Einstellungen
018 Namen
019 Passwort
020 Anmelden
021 Optionen
022 will spielen
023 gewinnt das Spiel
024 sehen ein Spiel
025 neue Spiel
026 Spielrichtung
027 Wiedergabe im Uhrzeigersinn
028 Spiel Counter Clockwise
029 Verschieben Timer
030 Game Timer
031 Auto Roll
032 Auto-Rennen
033 mehr beobachten
034 Passwort speichern
035 Offline-Wiedergabe
036 Neues Konto erstellen
037 Passwort vergessen
038 Support Forum
039 Check for Updates
040 Animate Spieler 1
041 Animate Spieler 2
042 Sie hatte Glück
043 Dice nicht fair
044 Cheating Würfel
045 Glückwünsche
046 Dank für das Spiel
Alle 047 Glücksrollen
048 lucky lucky lucky
049 Animationsgeschwindigkeit
050 Konfigurieren Vorstand Daten
051 Kurzanleitung
Über 052 GreedyGammon
053 Stimmen Sie zu verdoppeln?
054 Wollen Sie zurücktreten?
055 Computer-Gegner spielen
056 Wiedergabe menschlichen Gegner
057 Game Timer abgelaufen
058 GreedyGammon bereits geöffnet
059 Verlorene Verbindung zum Server
060 Verbindungsversuch ist fehlgeschlagen
061 der Kennwortüberprüfung
062 Loading Offline-Modus
063 Pause zwischen Roll-und Umzug
064 Um zu verdoppeln, klicken Sie auf den Würfel
065 Kann das Brett beim Spielen nicht ändern
Um 066 rollen die Würfel klicken Sie auf Ihre Seite der Platine
067 Um kleine Zahl bewegen klicken Sie zuerst den anderen Maustaste
068 Um an der Reihe abzuschließen, klicken Sie die Würfel
Um 069 annehmen / ablehnen den Würfel, klicken Sie auf rot oder grün X-Check-Taste
070 zum Rücktritt, klicken Sie auf die Schaltfläche White Flag
071 Für weitere Einstellungsmenü-> Optionen-> Einstellungen
072 Schließen
073 OK
074 Abbrechen
Backgammon is a luck/skill game similar to card games like poker and gin rummy. Estimating and maximizing your winning probability is key
http://www.download-texas-holdem-poker.com

User avatar
greedyG
Site Admin
Posts: 210
Joined: Sun Oct 24, 2010 8:32 pm

Re: Please help with translations

Tue Jul 08, 2014 3:59 am

attached is greek, turkish and japanese. Please correct them if you speak it.
Attachments
translation.zip
(5.27 KiB) Downloaded 299 times
Backgammon is a luck/skill game similar to card games like poker and gin rummy. Estimating and maximizing your winning probability is key
http://www.download-texas-holdem-poker.com

User avatar
greedyG
Site Admin
Posts: 210
Joined: Sun Oct 24, 2010 8:32 pm

Re: Please help with translations

Sat Aug 02, 2014 3:22 pm

Our friend Lucas from Netherlands has provided a Dutch translation. Thanks Lucas !! :D

000 Ja
001 Nee
002 Kopiëren
003 Ongedaan Maken
004 Wint
005 Blitz
006 Snel
007 Normaal
008 Klok Uit
009 Accepteren
010 Wint het spel
011 Opgegeven
012 Contact
013 Kopieren
014 Verlaten
015 Help
016 Acties
017 Instellingen
018 Naam
019 Wachttwoord
020 Inloggen
021 Opties
022 Wil spelen
023 Wint het spel
024 Toeschouwen
025 Nieuwe Spel
026 Spelrichting
027 Speel met de klok mee
028 Speel tegen de klok in
029 Zet Timer
030 Spel Timer
031 Werp automatisch
032 Auto-race
033 Stop Toeschouwen
034 Bewaar wachtwoord
035 Offline spelen
036 Maak nieuw gebruiker aan
037 Wachtwoord vergeten
038 Support Forum
039 Controleer voor Updates
040 Animatie Speler 1
041 Animatie Speler 2
042 Je had massel
043 De dobbelstenen zijn oneerlijk
044 Oneerlijke worpen
045 Gefeliciteerd
046 Dank voor het spel
047 Mazzelworpen
048 Mazzel Mazzel Mazzel
049 Animatie snelheid
050 Configureer bord
051 Snelsart gids
052 Over Greedygammon
053 Wil je dubbelen ?
054 Wil je opgeven ?
055 Tegen computer spelen
056 Tegen een mens spelen
057 Spel Timer verlopen
058 GreedyGammon reeds geopend
059 Verbinding met server verbroken
060 Verbindingspoging mislukt
061 Wachtwoord validate mislukt
062 Laden offline-mode
063 Puazetussen worp en zet
064 Om te dubbelen, klik op de draaisteen
065 Kan het bord tijdens spelen niet wijzigen
066 Om te werpen klik op jouw kant van het bord
067 Om de laagste waarde eerst te spelen, klik op de rechter muisknop
068 Om je beurt af te sluiten, klik op een dobbelsteen
069 Om de dubbelen te accepteren, klik op de rode X of de groene check-knop
070 Om op te geven klik op de witte vlag
071 Voor meer instellingen->menu Opties->Instellingen
072 Afsluiten
073 OK
074 Afbreken
Backgammon is a luck/skill game similar to card games like poker and gin rummy. Estimating and maximizing your winning probability is key
http://www.download-texas-holdem-poker.com

Return to “Translations”